由我们几个Typo爱好者翻译的 Helvetiva the documentary film 的字幕已经基本完工，目前进入最后的修饰润色阶段，不日即可提供下载。

 

全部字幕将近1000条，分四个部分由我、Alex、colourphilosoph、jjgod分头进行翻译，duqin进行总的校对和整合统一。

 

这是世界上第一部为一个字体而拍摄的全长纪录片，希望不是最后一部。

 

电影的主线是Helveica，但同样讲述了现代字体排印设计这50年来的发展历程（从严谨的栅格排版设计，到完全无秩序的垃圾风格，到现在又重新回归秩序）。当然主体是赞颂的观点，但导演同样也保留了那些反对者的意见。所以你还是可以有自己的判断。也只有多角度的看问题，你的思维才是立体的和完整的。

很可惜在中国不可能上映，因为这种小众的题材不可能获得好的票房，电影公司不会引进。但是我们既然能够下载，还有人翻译中文字幕（我相信也会是最专业的字幕，不会比电影公司翻译的差），我觉得也没什么可遗憾的了。